INFORMATIVA SULLA PRIVACY E TERMINI DI UTILIZZO

per www.nucell-novus.com

Versione 1.1 | Data: 01.05.2026

Articolo 1. Informazioni generali e parti

1.1. Il presente documento disciplina le condizioni d'uso del sito www.nucell-novus.com , comprese le norme relative alla raccolta, al trattamento, alla conservazione e alla protezione dei dati personali degli utenti.

1.2. L'amministratore e proprietario del sito è: NuCell Novus / Albina Fabiani, UIC/Bulstat: 208555529 indirizzo: 18A Shipchenski Prohod Blvd., 3° piano, Sofia 1113, e-mail: info@nucell-novus.com (di seguito denominato Amministratore).

1.3. Accedendo e utilizzando il sito, ogni utente accetta integralmente i presenti termini e condizioni.

Art. 2. Ambito dei servizi

2.1. Il Sito fornisce informazioni, concetti, metodologie e descrizioni di servizi relativi alle attività di NuCell Novus. Il contenuto ha carattere informativo e non costituisce consulenza individuale né vincolante a livello contrattuale, salvo diverso accordo espresso in un contratto scritto.

Art. 3. Dati personali — categorie e principi

3.1. L'Amministratore tratta i dati personali in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e alla Legge sulla protezione dei dati personali (PDPA). Vengono trattate le seguenti categorie di dati:

- dati identificativi - nome e cognome;

- dati di contatto - indirizzo email, numero di telefono;

- dati di comunicazione: contenuto delle richieste e della corrispondenza; - dati tecnici: indirizzo IP, tipo di dispositivo, registri di accesso; - dati comportamentali: azioni e navigazione sul sito.

3.2. I dati vengono forniti volontariamente dall'utente. La mancata fornitura dei dati obbligatori potrebbe limitare l'accesso ad alcuni servizi.

Base giuridica: art. 4, paragrafo 1 GDPR; art. 5 GDPR (principi di trattamento).

Art. 4. Finalità del trattamento

4.1. I dati personali vengono trattati per le seguenti finalità:

- stabilire un contatto e una comunicazione con l'utente;

- fornitura dei servizi richiesti;

- organizzazione di prenotazioni e riservazioni;

- migliorare la funzionalità e i contenuti del sito;

- analisi del comportamento degli utenti (con consenso o legittimo interesse); - marketing diretto - solo con consenso esplicito; - adempimento degli obblighi di legge.

Articolo 5. Base giuridica del trattamento

5.1. Il trattamento dei dati personali è effettuato sulla base di uno o più dei seguenti fondamenti giuridici ai sensi dell'art. 6 del GDPR:

- consenso dell'interessato - Art. 6, par. 1, b. a GDPR;

- esecuzione di un contratto o di un rapporto precontrattuale - Art. 6, par. 1, b GDPR;

- adempimento di un obbligo legale - Art. 6, par. 1, b. in GDPR; - interesse legittimo dell'Amministratore - Art. 6, par. 1, b. f GDPR.

Articolo 6. Archiviazione e cancellazione dei dati

6.1. I dati personali vengono conservati per il periodo necessario al raggiungimento delle finalità di cui all'art. 4, ma non oltre:

- dati contrattuali: 5 anni dopo la cessazione del rapporto contrattuale; - dati di marketing: fino alla revoca del consenso; - dati tecnici (log): fino a 12 mesi.

6.2. Trascorso il periodo pertinente, i dati vengono cancellati o resi anonimi in modo irreversibile.

Base giuridica: art. 5, par. 1, lett. e GDPR (principio di limitazione della conservazione).

Articolo 7. Trasferimento internazionale dei dati

7.1. Nel trasferimento di dati personali verso paesi terzi al di fuori dell'UE/SEE, l'Amministratore applica le clausole contrattuali standard (SCC) approvate dalla Commissione europea, o un altro meccanismo riconosciuto ai sensi del Capitolo V del GDPR.

Articolo 8. Diritti degli interessati

8.1. Ai sensi del GDPR, ogni utente gode dei seguenti diritti:

- diritto di accesso - Articolo 15 GDPR;

- diritto di rettifica - Articolo 16 GDPR;

- diritto alla cancellazione (diritto all'oblio) - Art. 17 GDPR;

- diritto di limitazione del trattamento - Art. 18 GDPR;

- diritto alla portabilità dei dati - Articolo 20 GDPR;

- diritto di opposizione - Articolo 21 GDPR;

- diritto di revocare il consenso - Art. 7, par. 3 GDPR.

8.2. Le richieste vanno inviate a: info@nucell-novus.com . L'amministratore risponde entro 30 giorni, con possibilità di proroga per ulteriori 60 giorni.

8.3. In caso di violazione dei suoi diritti, l'utente può presentare un reclamo al CPDP.

( www.cpdp.bg ).

Articolo 9. Cookie

9.1. Il sito utilizza i seguenti tipi di cookie:

- necessari - per le funzionalità di base; non richiedono il consenso;

- analitico - per l'analisi del traffico;

- funzionale - per salvare le preferenze; - marketing - solo con consenso esplicito.

9.2. L'utente può revocare il proprio consenso in qualsiasi momento tramite le impostazioni del browser.

Base giuridica: art. 5, par. 3 della direttiva 2002/58/CE; art. 6, par. 1, b. a del GDPR.

Articolo 10. Sicurezza dei dati

10.1. L'Amministratore attua misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali conformemente all'art. 32 del GDPR.

10.2. In caso di violazione della sicurezza che pregiudichi i diritti delle persone fisiche, l'Amministratore dovrà notificare il CPDP entro 72 ore, conformemente all'art. 33 del GDPR.

Articolo 11. Proprietà intellettuale - disposizioni generali

11.1. Tutti i testi, i concetti, le metodologie e i materiali visivi presenti sul sito sono di proprietà di NuCell Novus Albina Fabiani e sono protetti dal diritto d'autore e dalla legislazione europea applicabile.

11.2. È vietato copiare o distribuire il contenuto senza l'espresso consenso scritto dell'Amministratore.

SEZIONE II: PROTEZIONE DEL SISTEMA E DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Art. 19. Definizione e natura giuridica del Sistema

19.1. Ai fini delle presenti condizioni generali, il Sistema NuCell Novus Albina Fabiani (il Sistema) è un insieme di: metodologie, protocolli, procedure, combinazioni di tecnologie, modelli di business, processi del cliente, soluzioni strutturali e know-how accumulato, indipendentemente dalle modalità di presentazione, fissaggio o archiviazione.

19.2. Il sistema costituisce un segreto commerciale protetto ai sensi della legge sui segreti commerciali (Gazzetta Ufficiale n. 28/2019).

d.), recepisce la direttiva (UE) 2016/943 ed è soggetta al diritto d'autore ai sensi della legge sul diritto d'autore.

19.3. L'accesso alle informazioni tramite il sito non concede il diritto di utilizzare, riprodurre o applicare il Sistema.

Base giuridica: art. 2 LLTT; Arte. 3 ZAV.

Art. 20. Divieto di copia e imitazione

20.1. È vietata qualsiasi forma di influenza diretta o indiretta, in tutto o in parte.

- riproduzione, adattamento o imitazione del Sistema o dei suoi elementi;

- creazione di servizi, modelli o processi simili che conducano a una somiglianza funzionale;

- utilizzare il Sistema per ottenere un vantaggio competitivo; - strutturare i servizi secondo la stessa logica concettuale; - combinare le tecnologie in modo analogo.

20.2. Si configura una violazione anche in assenza di copia diretta quando il risultato finale assomiglia sostanzialmente al Sistema, dal punto di vista funzionale, strutturale o logico.

Base giuridica: art. 3 e seguenti della ZZTT; art. 3, par. 1 della direttiva (UE) 2016/943; artt. 30-31 della ZAUT.

Articolo 21. Divieto di estrazione del know-how e di ingegneria inversa

21.1. È vietato acquisire informazioni sul Sistema attraverso:

- visite o interazioni con i servizi a scopo di analisi o di reverse engineering;

- partecipazione a corsi di formazione finalizzati alla successiva copia o imitazione;

- Monitoraggio sistematico dei processi al fine di riprodurli; - Utilizzo delle informazioni ottenute per attività competitive.

21.2. Qualsiasi tentativo di decostruire il Sistema costituisce una violazione dei presenti termini e condizioni e della legge applicabile, anche attraverso analisi tecniche, monitoraggio del comportamento del sistema o ricostruzione di processi logici.

Base giuridica: art. 4, par. 1, b. c della direttiva (UE) 2016/943; art. 7, par. 1, punto 3 della ZZTT.

Articolo 23. Franchising e licenze

23.1. L'utilizzo del Sistema è consentito solo in presenza di:

- un accordo scritto esplicito firmato dall'Amministratore; - un contratto di licenza ufficiale ai sensi degli articoli 69 e seguenti del Codice; - oppure un contratto di franchising valido.

23.2. Qualsiasi altra forma di utilizzo, inclusi il consenso verbale o azioni conclusive, non è autorizzata e non crea alcun diritto per l'utente.

Articolo 24. Violazioni, risarcimento e misure coercitive

24.1. In caso di rilevamento di una violazione, l'Amministratore ha il diritto di intraprendere tutte le azioni legalmente consentite, tra cui:

- cessazione immediata dell'accesso ai servizi;

- presentare una richiesta di cessazione della violazione;

- richiesta di risarcimento per danni diretti, mancato guadagno e danno alla reputazione; - richiesta di risarcimento per arricchimento senza causa; - provvedimenti ai sensi delle disposizioni della ZZTT.

24.2. L'amministratore ha il diritto di esigere la cessazione immediata della violazione mediante diffida scritta (cessazione e desistenza), la cui inosservanza sarà considerata una circostanza aggravante ai fini della determinazione della responsabilità e dell'ammontare del risarcimento.

24.3. L'amministratore ha il diritto di richiedere l'adozione di misure cautelari, tra cui la sospensione dell'attività, il sequestro dei materiali e il divieto di utilizzo di servizi analoghi fino alla risoluzione definitiva della controversia, ai sensi degli articoli 389 e seguenti del Codice di procedura civile e dell'articolo 15 della direttiva (UE) 2016/943.

24.4. Il trasgressore sarà responsabile per tutti i danni diretti e per il mancato guadagno. L'importo sarà determinato in base al valore di mercato dei servizi e ai ricavi realizzabili, compreso il valore di mercato medio di servizi simili nella regione geografica di riferimento.

24.5. Il trasgressore è tenuto a corrispondere una sanzione non inferiore a 50.000 euro (cinquantamila euro) per ogni singola violazione. La sanzione è dovuta indipendentemente dalla prova dell'effettivo ammontare del danno.

24.6. In caso di violazione intenzionale o di violazione a fini commerciali, l'Amministratore può anche richiedere il doppio dell'importo del canone di licenza, per analogia con l'art. 95, comma 2 della legge sul diritto d'autore.

24.7. Il trasgressore sarà inoltre tenuto a pagare tutte le spese legali, comprese le spese legali.

Base giuridica: artt. 82-86 ZZD; art. 92 ZZD (sanzione); artt. 94-95 ZAvt.; artt. 11-13 ZZTT; art. 389 e segg. CPC.

Articolo 25. Protezione territoriale

25.1. I diritti concessi in virtù di una licenza o di una concessione sono limitati alle regioni geografiche espressamente specificate nel contratto.

25.2. L'utilizzo del Sistema o di modelli funzionalmente simili in determinate regioni geografiche senza espressa autorizzazione scritta è vietato, anche attraverso la partecipazione diretta o indiretta ad attività analoghe.

25.3. Le presenti Clausole sono applicabili sul territorio della Repubblica di Bulgaria, in tutti gli Stati membri dell'UE, nonché nei paesi terzi in cui l'Amministratore esercita diritti sul Sistema.

Articolo 26. Protezione cumulativa

26.1. La protezione del Sistema si esercita cumulativamente attraverso:

- copyright - ZAVT.;

- segreto commerciale - ZZTT e Direttiva (UE) 2016/943;

- concorrenza sleale - LPC;

- restrizioni contrattuali - Legge sui contratti;

- tutti i meccanismi giuridici applicabili a livello nazionale ed europeo.

26.2. L'esercizio di un metodo di tutela non esclude l'applicazione simultanea degli altri.

Articolo 27. Standard di prova della violazione

27.1. Si configura una violazione quando viene accertata una sostanziale somiglianza nella struttura, nella logica o nei processi, compresi i casi di:

- architettura di servizio simile;

- logica interna identica o analoga;

- processo cliente o esperienza utente simili;

- Sequenza riprodotta delle fasi metodologiche.

27.2. In presenza di sostanziale somiglianza, la violazione si presume salvo prova contraria. L'onere della prova dell'esistenza di uno sviluppo indipendente spetta alla persona contro cui è stata avanzata la richiesta di risarcimento per violazione.

Base giuridica: analogia con l'art. 17 della direttiva (UE) 2019/790; art. 154 del codice di procedura civile.

Articolo 28. Legge applicabile e giurisdizione

28.1. Il presente documento sarà regolato e interpretato in conformità alla legge della Repubblica di Bulgaria.

28.2. Per tutte le controversie, le parti convengono sulla giurisdizione esclusiva del tribunale della città di Sofia (Tribunale distrettuale per controversie fino a 25.000 BGN; Tribunale della città di Sofia per controversie superiori a 25.000 BGN).

28.3. In caso di infrazioni transfrontaliere all'interno dell'UE, si applica il regolamento (UE) n. 1215/2012.

Articolo 29. Riservatezza e obblighi di terzi

29.1. Gli obblighi di cui alla Sezione II si applicano a tutte le persone che hanno avuto accesso alle informazioni relative al Sistema: dipendenti, subappaltatori, tirocinanti e partner, nonché alle persone che vi hanno avuto accesso indirettamente tramite terzi.

29.2. L'Amministratore stipulerà accordi di riservatezza separati con tali persone prima di consentire l'accesso alle informazioni protette.

29.3. La violazione della riservatezza da parte di terzi non esonera dalla responsabilità chi li ha incaricati.

Articolo 30. Separabilità, modifiche e versioni

30.1. Qualora un tribunale competente dichiari invalida una clausola, le restanti clausole conserveranno piena validità ed efficacia.

30.2. L'Amministratore si riserva il diritto di modificare i presenti termini e condizioni. Le modifiche entreranno in vigore alla data della loro pubblicazione.

30.3. L'utilizzo continuato del sito dopo la pubblicazione delle modifiche è considerato tacito.

30.4. Il presente documento è la versione 1.1. Ogni versione successiva viene designata in sequenza e archiviata.

Contatto

E-mail: info@nucell-novus.com

Amministratore: NuCell Novus Albina Fabiani

Codice identificativo utente/Bulstat: 208555529

Indirizzo: 18A Shipchenski Prohod Blvd., 3° piano, Sofia 1113